 |
| Thank you Brian! |
While most of the fans are still in shock for AC/DC's decision to hire Axl Rose for the rest of the tour (including our friends of AC/DC Italia who decide to stop their website as a form of protest against this controversial decision) and for Angus' appearance at Coachella Festival on stage with Guns'n'Roses, Brian Johnson has just issued an official statement (Source: Ultimate Classic Rock website).
Here's the full text:
As many AC/DC fans know, the remaining shows for the 2016 AC/DC Rock or Bust World Tour, including 10 postponed U.S. shows, are being rescheduled with a guest singer. I want personally to explain the reason because I don’t believe the earlier press releases sufficiently set out what I wanted to say to our fans or the way in which I thought it should be presented.
On March 7th, after a series of examinations by leading physicians in the field of hearing loss, I was advised that if I continue to perform at large venues, I risked total deafness. While I was horrified at the reality of the news that day, I had for a time become aware that my partial hearing loss was beginning to interfere with my performance on stage. I was having difficulty hearing the guitars on stage and because I was not able to hear the other musicians clearly, I feared the quality of my performance could be compromised. In all honesty this was something I could not in good conscience allow. Our fans deserve my performance to be at the highest level, and if for any reason I can’t deliver that level of performance I will not disappoint our fans or embarrass the other members of AC/DC. I am not a quitter and I like to finish what I start, nevertheless, the doctors made it clear to me and my bandmates that I had no choice but to stop performing on stage for the remaining shows and possibly beyond. That was the darkest day of my professional life.
Since that day, I have had several consultations with my doctors and it appears that, for the near future, I will be unable to perform on stage at arena and stadium size venues where the sound levels are beyond my current tolerance, without the risk of substantial hearing loss and possibly total deafness. Until that time, I tried as best as I could to continue despite the pain and hearing loss but it all became too much to bear and too much to risk.
I am personally crushed by this development more than anyone could ever imagine. The emotional experience I feel now is worse than anything I have ever in my life felt before. Being part of AC/DC, making records and performing for the millions of devoted fans this past 36 years has been my life’s work. I cannot imagine going forward without being part of that, but for now I have no choice. The one thing for certain is that I will always be with AC/DC at every show in spirit, if not in person.
Most importantly, I feel terrible having to disappoint the fans who bought tickets for the canceled shows and who have steadfastly supported me and AC/DC these many years. Words cannot express my deep gratitude and heartfelt thanks not just for the recent outpouring to me personally of kind words and good wishes, but also for the years of loyal support of AC/DC. My thanks also go to Angus and Cliff for their support.
Finally, I wish to assure our fans that I am not retiring. My doctors have told me that I can continue to record in studios and I intend to do that. For the moment, my entire focus is to continue medical treatment to improve my hearing. I am hoping that in time my hearing will improve and allow me to return to live concert performances. While the outcome is uncertain, my attitude is optimistic. Only time will tell.
Once again, my sincere best wishes and thanks to everyone for their support and understanding.
Love,
Brian
ITALIANO
Come molti fan degli AC / DC sanno già, i concerti rimanenti
del 2016 del tour Rock or Bust, compresi i 10 concerti statunitensi rinviati, verranno
riprogrammati con la presenza di un cantante ospite. Voglio personalmente
spiegare le motivazioni di tutto ciò, perché non credo che i comunicati stampa
precedenti chiariscano bene quello che avevo intenzione di dire ai nostri fan o
cosa pensavo di come è stata presentata questa notizia.
Il 7 marzo, dopo una serie di esami medici eseguiti da importanti luminari esperti in perdita dell’udito, mi è stato detto che se continuo a cantare in grandi spazi, rischio la sordità totale. Sebbene inorridito da tale notizia quel giorno, avevo già capito che la mia sordità parziale cominciava a interferire con la mia performance sul palco. Avevo difficoltà a sentire le chitarre e siccome non ero in grado di ascoltare gli altri strumenti in modo chiaro, temevo che la qualità della mia performance potesse essere compromessa. In tutta onestà, questo non potevo permetterlo. I nostri fan meritano performance al più alto livello, e se per qualsiasi motivo non riesco a fornire quel livello di eccellenza non voglio assolutamente deludere i fan o mettere in imbarazzo gli altri membri degli AC / DC. Io non sono uno che molla e mi piace finire quello che ho iniziato, tuttavia, i medici hanno fatto capire chiaramente a me e ai miei compagni che l’unica scelta possibile era di smettere di esibirmi dal vivo per i rimanenti concerti e forse anche oltre. Quello è stato il giorno più buio della mia vita professionale.
Da quel giorno, ho avuto una serie di consultazioni con i miei medici e sembra che, per il prossimo futuro, non potrò cantare in stadi e in luoghi dove i livelli sonori sono oltre la mia soglia di tolleranza attuale, senza il rischio di perdita dell’udito e possibile sordità totale. Fino a quel momento, avevo fatto del mio meglio per continuare, nonostante il dolore e la perdita di udito, ma tutto è diventato troppo difficile da sopportare e troppo rischioso.
Mi sento distrutto a causa di questa situazione, più di quanto si possa immaginare. Quello che provo ora è peggio di qualsiasi altra cosa spiacevole io abbia mai provato in vita mia. Fare parte degli AC / DC, incidere dischi e esibirsi per milioni di fan devoti negli ultimi 36 anni è stato il lavoro della mia vita. Non riesco a immaginare di andare avanti senza essere parte di tutto ciò, ma per ora non ho scelta. L'unica cosa certa è che io sarò sempre con gli AC / DC ad ogni show nello spirito, se non posso esserlo di persona.
Inoltre sto davvero male per aver dato questa delusione ai fan che hanno acquistato i biglietti per gli show annullati e che mi hanno fermamente sostenuto tutti questi anni. Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine, dal profondo del mio cuore, non solo per le gentili parole e gli auguri rivoltimi direttamente, ma anche per tutti gli anni di fedeltà agli AC / DC. I miei ringraziamenti vanno anche a Angus e Cliff per il loro sostegno.
Infine, voglio assicurare ai fan che non mi ritirerò ora. I miei medici mi hanno detto che posso continuare a registrare in studio e ho intenzione di farlo. Per il momento, il mio obiettivo è quello di continuare il trattamento medico per migliorare il mio udito e spero che nel tempo migliorerà e mi permetterà di tornare a esibirmi dal vivo. Anche se l’esito è incerto rimango ottimista. Sarà il tempo a parlare.
Ancora una volta, i miei più affettuosi saluti e grazie a tutti per il sostegno e la comprensione.
Il 7 marzo, dopo una serie di esami medici eseguiti da importanti luminari esperti in perdita dell’udito, mi è stato detto che se continuo a cantare in grandi spazi, rischio la sordità totale. Sebbene inorridito da tale notizia quel giorno, avevo già capito che la mia sordità parziale cominciava a interferire con la mia performance sul palco. Avevo difficoltà a sentire le chitarre e siccome non ero in grado di ascoltare gli altri strumenti in modo chiaro, temevo che la qualità della mia performance potesse essere compromessa. In tutta onestà, questo non potevo permetterlo. I nostri fan meritano performance al più alto livello, e se per qualsiasi motivo non riesco a fornire quel livello di eccellenza non voglio assolutamente deludere i fan o mettere in imbarazzo gli altri membri degli AC / DC. Io non sono uno che molla e mi piace finire quello che ho iniziato, tuttavia, i medici hanno fatto capire chiaramente a me e ai miei compagni che l’unica scelta possibile era di smettere di esibirmi dal vivo per i rimanenti concerti e forse anche oltre. Quello è stato il giorno più buio della mia vita professionale.
Da quel giorno, ho avuto una serie di consultazioni con i miei medici e sembra che, per il prossimo futuro, non potrò cantare in stadi e in luoghi dove i livelli sonori sono oltre la mia soglia di tolleranza attuale, senza il rischio di perdita dell’udito e possibile sordità totale. Fino a quel momento, avevo fatto del mio meglio per continuare, nonostante il dolore e la perdita di udito, ma tutto è diventato troppo difficile da sopportare e troppo rischioso.
Mi sento distrutto a causa di questa situazione, più di quanto si possa immaginare. Quello che provo ora è peggio di qualsiasi altra cosa spiacevole io abbia mai provato in vita mia. Fare parte degli AC / DC, incidere dischi e esibirsi per milioni di fan devoti negli ultimi 36 anni è stato il lavoro della mia vita. Non riesco a immaginare di andare avanti senza essere parte di tutto ciò, ma per ora non ho scelta. L'unica cosa certa è che io sarò sempre con gli AC / DC ad ogni show nello spirito, se non posso esserlo di persona.
Inoltre sto davvero male per aver dato questa delusione ai fan che hanno acquistato i biglietti per gli show annullati e che mi hanno fermamente sostenuto tutti questi anni. Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine, dal profondo del mio cuore, non solo per le gentili parole e gli auguri rivoltimi direttamente, ma anche per tutti gli anni di fedeltà agli AC / DC. I miei ringraziamenti vanno anche a Angus e Cliff per il loro sostegno.
Infine, voglio assicurare ai fan che non mi ritirerò ora. I miei medici mi hanno detto che posso continuare a registrare in studio e ho intenzione di farlo. Per il momento, il mio obiettivo è quello di continuare il trattamento medico per migliorare il mio udito e spero che nel tempo migliorerà e mi permetterà di tornare a esibirmi dal vivo. Anche se l’esito è incerto rimango ottimista. Sarà il tempo a parlare.
Ancora una volta, i miei più affettuosi saluti e grazie a tutti per il sostegno e la comprensione.
Con affetto
No comments:
Post a Comment